Police resume dig where alleged Toronto serial killer worked as landscaper