Shelley Penner’s colourful depiction of a vintage truck at McLean Mill wins award