City of Port Alberni calls for investigation into shelter allegations