Bureaucratic red tape now keeping the ice plant off and doors closed, say city officials