Missing, murdered inquiry stalled by government red tape: report