Lack of affordable housing the leading cause of First Nations homelessness, say local service providers