Families seek answers years after three Cowichan Valley men disappear without a trace