Exoneration from Ottawa resurfaces a historic injustice for a Hesquiaht chief