Disaster strikes late for 10-men Whitecaps